1 00:00:11,205 --> 00:00:12,801 Bersinarlah lampu itu! 2 00:00:12,826 --> 00:00:14,873 - Ayo pergi! Kunci itu! - Aku mengerti! 3 00:00:14,898 --> 00:00:16,244 Hati-Hati! Penjepit! Ini masalah besar! 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,653 Pria! Oh tidak! 5 00:00:22,014 --> 00:00:23,482 Kami dihajar di sini! 6 00:00:23,582 --> 00:00:25,188 Semuanya beres! 7 00:00:25,355 --> 00:00:27,329 Jaring akan datang! 8 00:00:27,786 --> 00:00:29,549 - Bawa masuk! - Stabil! 9 00:00:29,641 --> 00:00:30,976 Menarik! 10 00:00:36,627 --> 00:00:37,669 Apa-apaan? - 11 00:00:37,694 --> 00:00:39,672 Apakah ada sesuatu di sana? 12 00:00:42,179 --> 00:00:44,518 Itu besar! Itu... Itu bergerak! 13 00:00:46,738 --> 00:00:48,605 - Kris! - Tidak! Itu di sana! 14 00:00:51,610 --> 00:00:53,698 Kris! Ayo kita keluarkan mereka! 15 00:00:56,046 --> 00:00:57,336 Hiu? 16 00:00:57,506 --> 00:00:58,895 Itu bukan hiu! 17 00:00:58,990 --> 00:01:01,702 Xander? Anda melihatnya? Itu di sana! 18 00:01:03,779 --> 00:01:05,985 Ayo, ayo, kamu di mana? 19 00:01:06,010 --> 00:01:07,287 Tunjukkan dirimu. 20 00:01:09,919 --> 00:01:11,594 - Oh! - Kris! Hati-Hati! 21 00:01:11,632 --> 00:01:13,031 Akan datang! 22 00:01:13,058 --> 00:01:14,943 Pergilah sesuai keinginanmu, Cal! Calvin, hentikan! 23 00:01:14,968 --> 00:01:16,205 Di dalam palka! Dapatkan di sana! 24 00:01:16,230 --> 00:01:18,997 Dapatkan di sana! 25 00:01:19,914 --> 00:01:21,046 Apa itu? 26 00:01:21,071 --> 00:01:23,455 - Oh, Xander! - Kris. 27 00:01:23,868 --> 00:01:25,531 - Ya Tuhan, Xander! - Kris! 28 00:01:25,883 --> 00:01:27,533 Ya Tuhan! 29 00:01:31,465 --> 00:01:32,831 Ayo! 30 00:01:33,195 --> 00:01:34,535 Dia kehilangan banyak darah, tapi... 31 00:01:34,560 --> 00:01:36,862 Padatkan. Masuk ke sana dengan baik dan ketat. 32 00:01:38,583 --> 00:01:42,484 Ini adalahBintang Utara, nomor kapal 53422N. 33 00:01:42,579 --> 00:01:43,780 Saya memiliki anggota kru yang membutuhkan 34 00:01:43,805 --> 00:01:45,643 evakuasi medis segera. Lebih. 35 00:01:45,822 --> 00:01:47,789 - Sifat cedera? - Gigitan di bagian perut, 36 00:01:47,851 --> 00:01:49,481 kehilangan darah yang parah. Lebih. 37 00:01:49,547 --> 00:01:50,960 Apa yang menggigitnya? 38 00:01:51,468 --> 00:01:53,128 saya... 39 00:01:53,496 --> 00:01:55,506 Saya tidak tahu. 40 00:02:27,844 --> 00:02:29,643 Apa itu? 41 00:03:00,669 --> 00:03:01,669 Aman. 42 00:03:03,971 --> 00:03:06,528 Mari kita lihat apa yang Anda lakukan tertangkap malam ini, Kapten. 43 00:03:07,115 --> 00:03:09,262 Apa yang saya tangkap bukanlah urusan Anda! 44 00:03:09,309 --> 00:03:11,195 Anda baru saja di sini untuk awak kapalku yang terluka. 45 00:03:11,288 --> 00:03:12,508 Tentu saja. 46 00:03:12,555 --> 00:03:14,328 Kami juga akan membutuhkannya. 47 00:03:15,789 --> 00:03:17,390 Ayo pergi! 48 00:03:21,463 --> 00:03:23,460 Nah, Kapten... 49 00:03:23,520 --> 00:03:25,331 Saya berhak atas tangkapan itu! 50 00:03:41,783 --> 00:03:43,270 Ayo pergi! 51 00:04:26,519 --> 00:04:28,519 Lihat apa yang kami temukan! 52 00:04:28,695 --> 00:04:29,896 Margarita! 53 00:04:29,921 --> 00:04:32,021 Wah! 54 00:04:32,956 --> 00:04:35,503 Apakah kamu ingin pretzel?! 55 00:04:39,414 --> 00:04:42,997 Itu terjadi lebih dari 150 tahun yang lalu 56 00:04:43,064 --> 00:04:44,910 ketika seorang kapten nelayan setempat, 57 00:04:44,977 --> 00:04:48,231 Charles H.Pownall, jatuh cinta dengan putri duyung 58 00:04:48,284 --> 00:04:49,964 di perairan ini, 59 00:04:50,110 --> 00:04:52,896 terpesona oleh lagu Sirenenya yang indah. 60 00:04:52,943 --> 00:04:54,455 Aku mencintaimu, nelayan. 61 00:04:54,490 --> 00:04:55,623 Aku mencintaimu, putri duyung. 62 00:04:55,658 --> 00:04:58,261 Namun suatu hari, dia pergi ke teluk, 63 00:04:58,347 --> 00:05:00,380 dan putri duyungnya telah hilang 64 00:05:00,530 --> 00:05:02,316 kembali ke rumahnya di laut, 65 00:05:02,376 --> 00:05:03,848 tidak akan pernah kembali. 66 00:05:03,962 --> 00:05:07,094 Dan begitulah, terima kasih kepada Charles H.Pownall, 67 00:05:07,188 --> 00:05:10,438 Bristol Cove menjadi Ibukota Putri Duyung Dunia. 68 00:05:18,206 --> 00:05:20,381 Wow. Terima kasih. 69 00:05:21,219 --> 00:05:25,121 Itu adalah cicit-cicitku- kakek digambarkan di sana, 70 00:05:25,146 --> 00:05:26,506 jadi seperti yang Anda lihat, keluarga kami kembali 71 00:05:26,531 --> 00:05:28,346 jauh di Bristol Cove. 72 00:05:28,390 --> 00:05:31,274 Sekarang izinkan saya untuk memperkenalkan istriku yang cantik, Elaine 73 00:05:31,299 --> 00:05:33,645 dan dua putra kami yang luar biasa, Doug dan Ben. 74 00:05:37,699 --> 00:05:38,992 Sepertinya, eh, 75 00:05:39,027 --> 00:05:41,127 Ben mungkin telah terjebak dalam lalu lintas parade, 76 00:05:41,214 --> 00:05:43,540 tapi aku bisa meyakinkanmu dia ada di sini dalam roh. 77 00:05:43,632 --> 00:05:46,436 Jadi untuk semua orang baik Teluk Bristol, 78 00:05:46,481 --> 00:05:49,482 itu adalah kehormatan besar bagi kami untuk menganugerahkan monumen ini 79 00:05:49,591 --> 00:05:52,458 kepada salah satu pendiri kota kami, 80 00:05:52,554 --> 00:05:55,521 Charles H.Pownall. 81 00:06:01,283 --> 00:06:03,568 Dimana Ben? Hmm? 82 00:06:21,775 --> 00:06:24,069 Halo! Bagaimana hasilnya? 83 00:06:24,536 --> 00:06:26,005 Menyelamatkan Steller. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,337 Dia dalam kondisi yang sangat buruk. 85 00:06:27,362 --> 00:06:29,091 Dia ditandai. Dia salah satu dari kita. 86 00:06:29,116 --> 00:06:31,364 - Di mana kamu menemukannya? - Keluar dari Scott's Point. 87 00:06:31,389 --> 00:06:32,676 Itu cukup jauh. 88 00:06:32,701 --> 00:06:33,834 Ya, sekitar 30 mil 89 00:06:33,859 --> 00:06:35,125 di luar jangkauan biasanya. 90 00:06:35,250 --> 00:06:36,869 Mungkin sedang mencari makanan. 91 00:06:39,576 --> 00:06:40,854 Jangan khawatir, Nak. 92 00:06:40,889 --> 00:06:42,255 Kami akan menjagamu dengan baik. 93 00:06:44,725 --> 00:06:46,691 Ayo. 94 00:06:49,581 --> 00:06:51,182 Dia kelaparan di luar sana. 95 00:06:51,223 --> 00:06:52,684 Untunglah kita keluar hari ini. 96 00:06:52,718 --> 00:06:54,201 Tidak yakin ayahmu akan setuju dengan itu. 97 00:06:54,226 --> 00:06:56,993 Baiklah, saya akan menambahkannya ke daftar tentang hal-hal yang tidak kita sepakati. 98 00:06:57,063 --> 00:06:58,713 Seperti kamu dan aku bersama? 99 00:06:58,750 --> 00:07:00,433 Hai. Lihat, 100 00:07:00,485 --> 00:07:03,704 jika aku melakukan semua yang ayahku perintahkan, 101 00:07:03,882 --> 00:07:05,782 baiklah, aku akan menjadi saudaraku. 102 00:07:06,266 --> 00:07:07,648 Anda ingin datang lagi nanti? 103 00:07:07,726 --> 00:07:09,693 Aku berjanji pada ayahku bahwa aku akan membuatkan dia makan malam. 104 00:07:10,055 --> 00:07:11,874 Ketiga kalinya minggu ini? 105 00:07:12,036 --> 00:07:14,169 - Pria yang beruntung. - Dia membutuhkanku. 106 00:07:14,207 --> 00:07:16,151 Dia akan berada di drive-thru setiap malam jika saya tidak memasak. 107 00:07:16,176 --> 00:07:18,109 Serius, ini mengganggu. 108 00:07:18,857 --> 00:07:21,258 Saya bisa datang setelahnya untuk pencuci mulut. 109 00:07:21,611 --> 00:07:23,087 Bermalam? 110 00:07:23,568 --> 00:07:24,867 Jika kamu ingin aku melakukannya. 111 00:07:24,943 --> 00:07:26,542 Bagaimana menurutmu? 112 00:07:35,753 --> 00:07:38,998 Hei, kawan. Pikir kalian sedang melewati Bowers Ridge. 113 00:07:39,051 --> 00:07:41,044 - Kamu kembali lebih awal. - Ya. 114 00:07:41,115 --> 00:07:43,160 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 115 00:07:43,782 --> 00:07:45,017 Baiklah. 116 00:07:45,064 --> 00:07:46,310 Anak laki-laki. 117 00:07:48,288 --> 00:07:50,934 Kami bilang simpan ini di antara kami. Jangan beri tahu siapa pun. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,712 Ben tahu tentang hal ini, oke? 119 00:07:52,759 --> 00:07:54,004 Dia bisa membantu kita. 120 00:07:54,459 --> 00:07:56,725 - Dia salah satu dari kita. - Dia tidak berada di perahu bersama kita. 121 00:07:56,782 --> 00:07:58,615 Dia tidak lagi memancing bersama kita. 122 00:08:04,412 --> 00:08:06,116 Kami menangkap sesuatu di luar sana. 123 00:08:06,151 --> 00:08:07,702 Maksudku, itu hanya sesuatu yang kita... 124 00:08:07,942 --> 00:08:09,720 kita belum pernah bertemu sebelumnya. 125 00:08:10,199 --> 00:08:11,598 Itu menyerang Chris. 126 00:08:11,623 --> 00:08:12,765 Dia harus diterbangkan keluar, 127 00:08:12,790 --> 00:08:15,046 helikopter komando militer raksasa. 128 00:08:15,171 --> 00:08:17,171 Navy SEAL, semuanya. 129 00:08:17,367 --> 00:08:20,234 CG bilang begitu tidak ada catatan evakuasi, 130 00:08:20,403 --> 00:08:22,056 seperti itu tidak pernah terjadi. 131 00:08:22,122 --> 00:08:23,524 Dia baru saja pergi. 132 00:08:23,722 --> 00:08:25,592 Apa maksudmu dia sudah pergi? 133 00:08:25,936 --> 00:08:27,958 Anda benar-benar tidak tahu apa yang menyerangnya? 134 00:08:36,884 --> 00:08:38,017 Putri duyung? 135 00:08:38,224 --> 00:08:39,717 Kelihatannya tidak seperti itu, oke? 136 00:08:39,742 --> 00:08:42,710 Ini... ini adalah predator. 137 00:08:45,525 --> 00:08:47,414 Oke, itu bagus. 138 00:08:48,355 --> 00:08:49,798 Ya, sangat, sangat bagus. 139 00:08:49,823 --> 00:08:50,871 Anda hampir membawa saya ke sana. 140 00:08:50,896 --> 00:08:52,796 Bung, ini nyata. 141 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 Hei, kenapa lagi mereka melakukannya mengambilnya dari kami, ya? 142 00:08:55,842 --> 00:08:57,417 Tunggu. 143 00:08:59,220 --> 00:09:00,732 Di Sini. Lihat. 144 00:09:01,160 --> 00:09:03,060 Oke. 145 00:09:07,938 --> 00:09:09,608 Xander, kawan, ini bisa apa saja. 146 00:09:11,344 --> 00:09:14,245 Aku tidak tahu kamu menyebutnya apa, 147 00:09:14,381 --> 00:09:18,316 tapi, percayalah, tidak apa yang kamu pikirkan itu. 148 00:09:29,834 --> 00:09:31,667 Kami mendapat laporan enam minggu lalu. 149 00:09:31,692 --> 00:09:33,767 Klaim nelayan Jepang mereka melihat makhluk laut 150 00:09:33,792 --> 00:09:35,036 lepas Kepulauan Kuril. 151 00:09:35,080 --> 00:09:37,222 Lalu beberapa bangkai terdampar di Alaska 152 00:09:37,322 --> 00:09:39,322 dengan bekas gigitan aneh di sekujur tubuh mereka. 153 00:09:39,538 --> 00:09:41,263 Lalu lima hari yang lalu, kapal penelitian kami 154 00:09:41,288 --> 00:09:42,735 menangkap frekuensi yang tidak diketahui 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,246 berasal dari Selat Bering. 156 00:09:44,827 --> 00:09:46,166 Kami tahu ada sesuatu di luar sana. 157 00:09:46,271 --> 00:09:47,890 Saat itulah saya memberi tahu orang-orang Anda. 158 00:09:48,109 --> 00:09:50,486 Dan Anda yakin ini benar menurutmu apa itu? 159 00:09:50,543 --> 00:09:51,995 Nah, Laksamana... 160 00:09:52,023 --> 00:09:54,675 ...kenapa kamu tidak menilai sendiri? 161 00:10:20,644 --> 00:10:22,176 Selamat pagi sayang. 162 00:10:23,513 --> 00:10:26,441 Ayahmu sangat marah padamu. 163 00:10:26,616 --> 00:10:29,150 Selamat pagi juga untukmu. 164 00:10:29,827 --> 00:10:31,486 antonio? 165 00:10:31,955 --> 00:10:34,256 Aku tidak peduli jika ayahmu marah. 166 00:10:34,317 --> 00:10:36,350 Banyak hal yang membuatnya marah, 167 00:10:36,548 --> 00:10:38,414 seperti kenyataan bahwa seorang wanita siapa yang tidak bisa berjalan 168 00:10:38,439 --> 00:10:40,861 bersikeras membeli sepatu seharga $600. 169 00:10:41,283 --> 00:10:42,808 Anda tahu apa yang dia sebut saya beberapa hari yang lalu? 170 00:10:42,833 --> 00:10:45,266 - Apa? - Jalang di atas roda. 171 00:10:46,724 --> 00:10:49,465 - Itu sebenarnya cukup lucu. - Aku juga berpikir begitu. 172 00:10:51,100 --> 00:10:53,100 Tahukah Anda mengapa tidak apa-apa? 173 00:10:53,252 --> 00:10:55,550 Karena itu dilakukan di balik pintu tertutup. 174 00:10:56,205 --> 00:10:57,507 Aturan keluarga... 175 00:10:57,615 --> 00:10:58,922 Anda bisa mengatakan apa pun 176 00:10:58,947 --> 00:11:00,270 hal buruk yang kamu inginkan secara pribadi, 177 00:11:00,295 --> 00:11:01,675 tapi di depan umum... 178 00:11:03,219 --> 00:11:06,220 Ini adalah wajah yang menjaga Ibu dengan sepatu yang bagus. 179 00:11:07,437 --> 00:11:09,664 - Aku mengerti. - Tidak, menurutku tidak. 180 00:11:10,627 --> 00:11:13,187 Karena jika Anda melakukannya, Anda akan muncul. 181 00:11:13,655 --> 00:11:16,190 Anda akan berkedip pesona Pownall yang terkenal itu, 182 00:11:16,980 --> 00:11:18,848 dan kamu tidak akan pergi ayahmu naik ke atas panggung 183 00:11:18,886 --> 00:11:20,690 dengan celana di sekitar pergelangan kakinya. 184 00:11:20,715 --> 00:11:22,162 Tahukah kamu, Bu? 185 00:11:22,370 --> 00:11:25,132 Jika kalian ingin memasang a tampilkan di seluruh kota, 186 00:11:25,589 --> 00:11:27,134 itu urusanmu, tapi aku... 187 00:11:27,629 --> 00:11:29,462 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 188 00:11:29,831 --> 00:11:31,831 Aku punya hal lain yang perlu dikhawatirkan. 189 00:11:33,062 --> 00:11:34,887 Kebiasaan pemijahan dari sekumpulan plankton 190 00:11:34,912 --> 00:11:36,086 lebih penting daripada keluarga. 191 00:11:36,111 --> 00:11:37,743 Bukan itu yang saya katakan. 192 00:11:38,412 --> 00:11:41,977 Dan aku benar-benar tidak mau melakukan percakapan ini lagi. 193 00:11:42,571 --> 00:11:45,505 Ben, aku butuh keluarga ini untuk tetap bekerja. 194 00:11:47,269 --> 00:11:49,829 Dan aku tidak bersedia menderita tanpa alasan. 195 00:11:52,568 --> 00:11:54,368 Oke, aku mendengarmu. 196 00:11:56,323 --> 00:11:59,742 Doug memberitahuku bahwa kamu seksi dan berat dengan Maddie Bishop. 197 00:11:59,866 --> 00:12:02,192 Ya, kami berkencan. 198 00:12:02,235 --> 00:12:04,619 Anda selalu punya sesuatu untuk gadis-gadis liar. 199 00:12:04,943 --> 00:12:06,910 Aku harus menyelesaikan beberapa hal. 200 00:12:12,879 --> 00:12:15,525 Selalu punya sesuatu untuk gadis liar, ya? 201 00:12:15,595 --> 00:12:17,028 Saya minta maaf. 202 00:12:17,083 --> 00:12:18,683 Dia tidak tahu kamu ada di sini. 203 00:12:18,979 --> 00:12:20,312 Jadi kalau bukan karena saudaramu, 204 00:12:20,347 --> 00:12:22,948 dia bahkan tidak akan tahu kita bertemu satu sama lain? 205 00:12:23,051 --> 00:12:24,850 Percayalah, dengan keluargaku, 206 00:12:25,370 --> 00:12:27,898 tidak ada hal baik yang datang dari berbagi. 207 00:12:28,131 --> 00:12:31,141 Anda tidak pernah tahu. Ibumu dan Saya mungkin benar-benar cocok. 208 00:12:31,225 --> 00:12:33,225 Ya, Anda mungkin benar. 209 00:12:33,716 --> 00:12:35,269 Maksudku, kamu memang benar 210 00:12:35,294 --> 00:12:37,079 tipe gadis yang dia miliki ingin aku bersama. 211 00:12:37,195 --> 00:12:39,097 Oh ya? Gadis macam apa itu? 212 00:12:40,232 --> 00:12:42,098 Cantik. 213 00:12:43,476 --> 00:12:44,949 Cerdas. 214 00:12:47,179 --> 00:12:48,912 Lucu. 215 00:12:51,600 --> 00:12:52,952 Penuh semangat. 216 00:12:54,619 --> 00:12:56,482 Dan senyuman itu 217 00:12:57,342 --> 00:12:59,050 yang bisa memberi daya pada kota kecil. 218 00:12:59,868 --> 00:13:01,768 Ya, ya. 219 00:13:01,793 --> 00:13:04,796 Ah, pesona Pownall yang terkenal itu. 220 00:13:17,765 --> 00:13:20,421 Mm! Tidak, kawan, Aberdeen. 221 00:13:20,682 --> 00:13:22,816 Gulma terbaik ada di Aberdeen. 222 00:13:22,858 --> 00:13:26,531 Benar-benar gourmet Kush. 223 00:13:27,915 --> 00:13:29,861 Bahkan ibuku menyukainya. 224 00:13:29,981 --> 00:13:32,599 Saya tidak ingat dia pembakar seperti itu di sekolah menengah. 225 00:13:32,780 --> 00:13:34,413 Ya, itu lebih banyak dari penontonmu, kan? 226 00:13:34,462 --> 00:13:36,642 Oh, baiklah, anak emas. 227 00:13:44,546 --> 00:13:46,580 Hei, aku akan kembali sebentar lagi. 228 00:13:46,802 --> 00:13:48,352 Oke. 229 00:13:54,884 --> 00:13:57,267 Aku bersumpah aku akan membunuhmu jika kamu keluar terlalu jauh! 230 00:14:03,329 --> 00:14:04,683 Hai. 231 00:14:04,783 --> 00:14:06,263 Kamu baik-baik saja? 232 00:14:06,393 --> 00:14:09,160 Kamu tidak benar-benar marah padaku, kan? 233 00:14:09,235 --> 00:14:10,835 Aku seharusnya tidak memberitahumu. 234 00:14:10,977 --> 00:14:12,142 - Seharusnya tahu lebih baik. - Pikirkan tentang 235 00:14:12,166 --> 00:14:13,688 apa yang kamu minta agar aku percayai. 236 00:14:13,732 --> 00:14:15,829 Saya mengerti. Anda tidak keluar 237 00:14:15,854 --> 00:14:17,010 di kapal bersama kami lagi. 238 00:14:17,035 --> 00:14:18,513 Anda tidak ada di sana. 239 00:14:18,827 --> 00:14:20,957 Mereka mengambil Chris. 240 00:14:21,687 --> 00:14:23,405 Mereka tidak menginginkan orang untuk mengetahui tentang ini. 241 00:14:23,430 --> 00:14:25,917 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi pada Kris. 242 00:14:26,611 --> 00:14:28,632 Mungkin dia di rumah sakit militer. 243 00:14:28,657 --> 00:14:30,385 Kita akan menemukannya, Xan. 244 00:14:30,474 --> 00:14:33,046 Ini bukan bagian dari upaya menutup-nutupi secara besar-besaran, 245 00:14:33,071 --> 00:14:35,004 dan itu bukan karena dari beberapa makhluk mitos 246 00:14:35,029 --> 00:14:36,483 yang kalian pikir telah kamu tangkap. 247 00:14:36,508 --> 00:14:37,831 Jadi, kamu memberitahuku kamu tahu segalanya 248 00:14:37,855 --> 00:14:39,855 - ada yang perlu diketahui tentang... - Tidak, tentu saja tidak! 249 00:14:39,880 --> 00:14:41,646 Lalu tatap mataku dan katakan padaku 250 00:14:41,671 --> 00:14:43,530 itu mungkin... mungkin di sana adalah sesuatu di bawah sana 251 00:14:43,555 --> 00:14:45,054 yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 252 00:14:49,995 --> 00:14:52,295 - Xan... - Hanya... 253 00:14:52,861 --> 00:14:54,409 Lakukan saja. 254 00:14:55,462 --> 00:14:56,822 Oke. 255 00:14:57,089 --> 00:14:58,477 Tentu. 256 00:14:58,556 --> 00:15:00,489 95% lautan masih belum dijelajahi. 257 00:15:00,551 --> 00:15:03,418 Jadi itu bisa terjadi? 258 00:15:07,618 --> 00:15:09,418 Xander, kawan, aku mencintaimu. 259 00:15:09,454 --> 00:15:10,651 Anda tahu itu. 260 00:15:10,685 --> 00:15:12,910 Tapi sebagai seorang teman, kuberitahu padamu, 261 00:15:12,935 --> 00:15:15,424 kamu harus berhenti bicara seperti ini. 262 00:15:16,821 --> 00:15:18,327 Apa yang diperlukan? 263 00:15:19,330 --> 00:15:20,797 Hmm? 264 00:15:20,977 --> 00:15:22,277 Agar kamu percaya padaku? 265 00:15:23,646 --> 00:15:25,212 Saya harus melihatnya. 266 00:15:30,754 --> 00:15:32,197 Itu saja. 267 00:15:34,004 --> 00:15:35,588 Itu benar sekali. 268 00:15:36,939 --> 00:15:38,772 Kita harus menangkap yang lain. 269 00:15:40,531 --> 00:15:42,364 Lucas, kembali ke sini! 270 00:16:03,246 --> 00:16:05,152 Hiu! Hiu! Hiu! 271 00:16:05,195 --> 00:16:07,195 Aah! Aah! 272 00:16:07,511 --> 00:16:08,810 Hiu! 273 00:16:08,972 --> 00:16:11,512 Hiu! 274 00:16:15,731 --> 00:16:17,137 Apa yang kamu pikirkan? 275 00:16:21,160 --> 00:16:22,679 Aku bahkan tidak percaya. 276 00:16:22,747 --> 00:16:25,582 Itu menjijikkan. 277 00:16:27,240 --> 00:16:30,496 Kerusakan ini pastinya tidak disebabkan oleh orca. 278 00:16:30,743 --> 00:16:32,876 Radius gigitannya terlalu kecil. 279 00:16:33,405 --> 00:16:34,872 Lalu bagaimana? 280 00:16:34,978 --> 00:16:37,232 Ya, itu bukan hiu lainnya. 281 00:16:37,439 --> 00:16:39,192 Ada sejuta penjelasan. 282 00:16:39,372 --> 00:16:41,607 - Oke? - Tertangkap di penyangga perahu, 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,933 singa laut menggigit bangkainya? 284 00:16:46,332 --> 00:16:48,926 Bagaimana jika ada predator baru di luar sana? 285 00:16:49,502 --> 00:16:51,422 Salah satu yang belum pernah kita lihat sebelumnya? 286 00:16:51,935 --> 00:16:54,865 Itu bisa membuat kepala pusing membersihkan hiu mako? 287 00:16:55,620 --> 00:16:58,902 Maka saya mungkin harus membatalkannya perjalanan scubaku akhir pekan depan. 288 00:17:24,688 --> 00:17:25,967 Hai! 289 00:17:25,992 --> 00:17:27,420 Apakah kamu baik-baik saja? 290 00:17:30,487 --> 00:17:32,106 Apakah Anda memerlukan bantuan? 291 00:17:49,132 --> 00:17:50,958 Apakah dia kesulitan bernapas? 292 00:17:50,982 --> 00:17:53,184 Tidak, tidak, tidak, napasnya baik-baik saja. 293 00:17:53,491 --> 00:17:55,103 Eh, agak berat. 294 00:17:55,138 --> 00:17:56,724 Baiklah, aku akan keluar sekarang. 295 00:17:56,749 --> 00:17:57,906 Apakah kamu yakin? 296 00:17:57,941 --> 00:17:59,347 Maksudku, aku senang mengantarnya 297 00:17:59,372 --> 00:18:00,945 ke rumah sakit di Port Angeles. 298 00:18:00,970 --> 00:18:02,399 Tidak apa-apa, Ben. Aku akan menemuimu di tempatmu. 299 00:18:02,423 --> 00:18:03,997 Oke. Baiklah, sampai jumpa di sana. 300 00:18:04,050 --> 00:18:05,850 Terima kasih, Dr. Abbott. 301 00:18:24,510 --> 00:18:26,543 Maaf, hanya itu yang kumiliki. 302 00:18:42,917 --> 00:18:44,561 kerang leher kecil. 303 00:18:44,623 --> 00:18:45,957 Dari Teluk Malakh. 304 00:18:50,134 --> 00:18:52,368 Anda akan mengatakan sesuatu? 305 00:18:59,210 --> 00:19:01,210 Sekarang, saya dapat membantu Anda. 306 00:19:02,059 --> 00:19:04,426 Jika Anda perlu kembali ke suatu tempat. 307 00:19:11,749 --> 00:19:13,616 Anda tidak perlu bicara. 308 00:19:47,445 --> 00:19:50,413 Itu pasti... dokternya. 309 00:19:55,363 --> 00:19:56,844 Malam, Benyamin. 310 00:19:57,017 --> 00:19:58,464 Dia ada di sini. 311 00:19:59,526 --> 00:20:01,459 Dan agak aneh. 312 00:20:02,368 --> 00:20:03,852 Oke. 313 00:20:10,748 --> 00:20:12,114 Dia ada di sini. 314 00:20:17,724 --> 00:20:19,323 Yang licin, ya? 315 00:21:46,191 --> 00:21:49,124 - Berikan padaku? - Uh, kupikir aku akan menyimpannya. 316 00:22:08,585 --> 00:22:10,318 Masuklah! Coba lihat! 317 00:22:10,343 --> 00:22:13,378 Satu-satunya putri duyung sejati artefak di kota! 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,572 Masuklah! Coba lihat! 319 00:22:15,659 --> 00:22:17,929 Mungkin membeli sesuatu saat Anda... 320 00:22:40,115 --> 00:22:42,082 Maaf, maaf, maaf. 321 00:22:44,847 --> 00:22:46,260 Nona Hawkins. 322 00:22:47,114 --> 00:22:48,806 Ada seorang gadis di sini. 323 00:22:49,219 --> 00:22:50,254 Anda melihatnya? 324 00:22:50,279 --> 00:22:52,274 Ya, sepertinya kamu sedang berbicara dengannya. 325 00:22:53,943 --> 00:22:55,810 Aku... aku tidak melihat siapa pun. 326 00:24:29,785 --> 00:24:30,940 Hei, Ayah. 327 00:24:30,965 --> 00:24:32,931 - Hai. - Selamat siang di kantor? 328 00:24:35,059 --> 00:24:36,690 Anda kenal Chris Mueller? 329 00:24:36,725 --> 00:24:38,181 Kru di kapal Sean McClure. 330 00:24:38,240 --> 00:24:39,392 Ya, aku kenal dia. 331 00:24:39,417 --> 00:24:40,844 Mendapat telepon dari orang tuanya. 332 00:24:40,918 --> 00:24:43,087 Katanya dia sudah mendapat pertolongan medis oleh helikopter militer 333 00:24:43,112 --> 00:24:45,576 turun dari perahu Sean di selat, 334 00:24:46,094 --> 00:24:48,535 dan sekarang mereka tidak dapat menemukannya. 335 00:24:49,191 --> 00:24:51,137 Membuatku menelepon setiap pangkalan dari sini ke Alaska 336 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 mencari dia. 337 00:24:53,087 --> 00:24:54,317 Tidak ada apa-apa. 338 00:24:54,342 --> 00:24:56,942 - Sejauh ini. - Menurutmu apa yang terjadi? 339 00:24:58,198 --> 00:24:59,844 Aku tidak tahu. 340 00:25:06,360 --> 00:25:10,376 Pencipta, untuk makanan ini dan untukMu, 341 00:25:10,693 --> 00:25:12,378 kami mengucap syukur. 342 00:25:13,280 --> 00:25:14,806 Dan untuk Susan, 343 00:25:15,040 --> 00:25:17,147 semoga dia menemukan kedamaian dalam perjalanannya 344 00:25:17,251 --> 00:25:21,515 dan dalam dirinya sendiri dan menemukan jalan kembali ke rumah. 345 00:25:27,442 --> 00:25:29,928 Sudah delapan bulan sejak kami mendengar kabar darinya. 346 00:25:30,018 --> 00:25:32,685 Mungkin ini saatnya untuk mulai menurun dia dari berkah. 347 00:25:33,618 --> 00:25:36,129 Saya yakin ibumu sedang dibimbing. 348 00:26:24,533 --> 00:26:26,028 Menabrak! 349 00:26:30,170 --> 00:26:32,103 ♪ Saya Ryn ♪ 350 00:26:32,165 --> 00:26:33,826 ♪ Dan aku tinggal di laut ♪ 351 00:26:33,913 --> 00:26:37,733 Aku... aku... Ryn. 352 00:26:40,646 --> 00:26:42,613 Halo, Ryn. 353 00:26:52,304 --> 00:26:54,270 Halo nona. 354 00:26:54,526 --> 00:26:56,392 Aku melihatmu di sana. 355 00:26:57,316 --> 00:27:00,965 Aku... aku... Ryn. 356 00:27:02,711 --> 00:27:04,591 Bukan dari sekitar sini, kan? 357 00:27:05,844 --> 00:27:07,328 Apa yang kamu punya? 358 00:27:07,568 --> 00:27:09,419 Helikopter? 359 00:27:26,430 --> 00:27:28,972 Jadi, eh, kamu butuh tumpangan, ya? 360 00:27:29,470 --> 00:27:31,407 Aku akan pergi ke Aberdeen. 361 00:27:32,190 --> 00:27:33,409 Oke. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,793 Tidak banyak bicara, ya? 363 00:27:46,592 --> 00:27:48,084 Tidak apa-apa. 364 00:27:48,787 --> 00:27:50,673 Senang rasanya bisa ditemani. 365 00:27:50,822 --> 00:27:52,252 Kadang-kadang saya akan mengambil tumpangan, 366 00:27:52,277 --> 00:27:55,178 tapi, uh, mereka kebanyakan laki-laki. 367 00:27:55,794 --> 00:27:58,695 Bukan hal kecil sepertimu. 368 00:28:03,088 --> 00:28:05,055 Anda menyukai mainan kecil Anda, ya? 369 00:28:42,586 --> 00:28:43,707 Hmm? 370 00:28:46,715 --> 00:28:48,282 Kamu seperti gadis kecil. 371 00:28:48,362 --> 00:28:50,647 Seorang gadis kecil yang cantik yang tidak tahu cara berbicara. 372 00:28:53,587 --> 00:28:54,810 Sekarang, aku yakin ibumu memberitahumu, 373 00:28:54,835 --> 00:28:55,891 “Jangan masuk ke dalam mobil 374 00:28:55,916 --> 00:28:57,138 dengan orang asing." 375 00:28:57,870 --> 00:29:00,185 Tapi kamu tidak mendengarkan. Mm-mmm. 376 00:29:00,905 --> 00:29:03,255 Anda sedikit pemberontak, ya? Ya. 377 00:29:12,323 --> 00:29:14,056 Kulitmu kering semua. 378 00:29:14,260 --> 00:29:16,003 Anda harus mengoleskan krim pada itu, 379 00:29:16,247 --> 00:29:18,271 membuatnya bagus dan lembut. 380 00:29:22,870 --> 00:29:25,010 Bukankah kamu memang seperti itu mencari? Hah? 381 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 Sebuah petualangan kecil? 382 00:29:28,321 --> 00:29:31,612 Gadis kecil, kabur dari rumah ya? 383 00:29:32,003 --> 00:29:33,975 Masuk ke mobil orang besar. 384 00:29:34,242 --> 00:29:35,727 Ya. 385 00:29:36,862 --> 00:29:38,095 Ya. 386 00:30:29,192 --> 00:30:31,158 Oke teman-teman, kita akan lewat sini. 387 00:30:31,618 --> 00:30:33,250 Tolong tetap bersama. 388 00:30:33,275 --> 00:30:35,175 Perhatikan langkahmu. 389 00:30:39,575 --> 00:30:41,035 Ini bukan kebun binatang. 390 00:30:41,070 --> 00:30:42,912 Ini adalah pusat penelitian dan penyelamatan 391 00:30:42,937 --> 00:30:45,804 bagi banyak mamalia laut yang mendiami wilayah kita. 392 00:30:45,969 --> 00:30:48,017 Kami dapat menawarkan perawatan hewan, 393 00:30:48,042 --> 00:30:51,046 melakukan prosedur bedah, dan memberikan obat. 394 00:30:51,159 --> 00:30:53,018 Untuk apa semua TV itu? 395 00:30:53,058 --> 00:30:54,858 Itu agar kami bisa awasi hewan kita 396 00:30:54,882 --> 00:30:57,074 dan apa yang mereka lakukan, baik di luar air. 397 00:30:58,719 --> 00:30:59,885 Ya? 398 00:30:59,973 --> 00:31:01,438 Saat kamu masih kecil, 399 00:31:01,488 --> 00:31:03,693 tahukah kamu kamu ingin bekerja di sini? 400 00:31:04,113 --> 00:31:06,028 Sebenarnya, itu terjadi beberapa tahun yang lalu. 401 00:31:06,138 --> 00:31:09,073 Saya melihat video bayi lumba-lumba yang terdampar di pantai. 402 00:31:09,302 --> 00:31:11,138 Bukannya membantu, orang-orang di pantai 403 00:31:11,178 --> 00:31:13,244 menyebarkannya sambil mengambil foto mereka dengan itu. 404 00:31:13,380 --> 00:31:15,932 Bahkan setelah ia mati, mereka terus mengambil selfie. 405 00:31:16,199 --> 00:31:18,807 Video itu membuatku sedih, dan aku ingin melakukan sesuatu, 406 00:31:18,916 --> 00:31:20,949 jadi saya datang ke sini untuk menjadi sukarelawan. 407 00:31:21,238 --> 00:31:23,104 Sekarang itu pekerjaanku. 408 00:31:23,390 --> 00:31:25,473 Anda mungkin bertanya-tanya apa yang disukai hewan kita. 409 00:31:28,153 --> 00:31:29,478 Ikan goyang kami... 410 00:31:29,513 --> 00:31:31,365 Perpaduan lezat antara herring dan cod, 411 00:31:31,390 --> 00:31:33,885 dengan berbagai nutrisi tercampur juga. 412 00:31:34,131 --> 00:31:35,517 Apakah ada yang mau mencicipinya? 413 00:31:35,772 --> 00:31:37,037 TIDAK! 414 00:31:37,062 --> 00:31:38,383 Mustahil. 415 00:31:38,408 --> 00:31:40,374 Oke teman-teman, kita akan keluar. 416 00:31:57,749 --> 00:31:59,782 Wah! 417 00:32:01,686 --> 00:32:03,391 - Wah! - Dulu hewan kita 418 00:32:03,416 --> 00:32:04,999 telah menerima medis perawatan yang mereka butuhkan, 419 00:32:05,024 --> 00:32:06,760 mereka datang ke sini untuk pulih dan bersiap 420 00:32:06,785 --> 00:32:08,272 untuk perjalanan mereka kembali ke alam liar. 421 00:32:08,325 --> 00:32:10,093 Ini Sitka dan Hazy. 422 00:32:26,627 --> 00:32:28,594 Apa yang terjadi? 423 00:32:28,713 --> 00:32:30,081 Saya tidak yakin. 424 00:32:36,331 --> 00:32:38,331 Semuanya, ikut aku. Sekarang. 425 00:32:40,440 --> 00:32:41,907 Itu dia! Dia berhasil! 426 00:32:42,063 --> 00:32:43,830 Ayo! 427 00:32:57,025 --> 00:32:58,958 Kita bertemu lagi. 428 00:32:59,073 --> 00:33:00,406 Tidak apa-apa. 429 00:33:00,845 --> 00:33:02,649 Aku tidak akan menyakitimu. 430 00:33:03,271 --> 00:33:04,896 Saya dapat membantu Anda. 431 00:33:11,189 --> 00:33:12,770 Namaku Ben. 432 00:33:14,034 --> 00:33:15,767 Teman. 433 00:33:21,888 --> 00:33:23,688 Saya Ryn. 434 00:33:25,826 --> 00:33:27,123 Ryn. 435 00:33:27,881 --> 00:33:29,681 Oke. 436 00:33:30,351 --> 00:33:31,713 Bagus. 437 00:33:32,640 --> 00:33:34,296 Senang bertemu denganmu. 438 00:33:34,329 --> 00:33:36,262 Asalmu dari mana? 439 00:33:36,287 --> 00:33:37,302 Hai. 440 00:33:37,327 --> 00:33:40,061 kamu sakit. 441 00:33:40,774 --> 00:33:43,144 Sekarang, bisakah aku melihatnya? 442 00:33:49,204 --> 00:33:50,636 Kami punya obat di sini. 443 00:33:51,512 --> 00:33:53,111 Kami dapat membantu Anda. 444 00:34:08,167 --> 00:34:10,656 Malam kita bertemu, kamu menyanyikan sebuah lagu. 445 00:34:11,928 --> 00:34:14,762 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 446 00:34:15,283 --> 00:34:17,183 Ke mana pun saya pergi... 447 00:34:17,617 --> 00:34:18,985 Saya mendengarnya. 448 00:34:20,736 --> 00:34:22,103 Oh, hei. 449 00:34:22,176 --> 00:34:24,272 Um, semuanya kembali normal di luar sana. 450 00:34:24,297 --> 00:34:25,479 Tidak yakin tentang apa semua itu. 451 00:34:27,248 --> 00:34:28,599 Ini Ryn. 452 00:34:29,579 --> 00:34:31,251 Saya tidak berpikir dia berbicara bahasa Inggris. 453 00:34:32,839 --> 00:34:34,254 Apakah dia baik-baik saja? 454 00:34:34,296 --> 00:34:35,721 Saya tidak yakin. 455 00:34:35,915 --> 00:34:37,411 Tadinya aku akan menelepon Dokter Abbott. 456 00:34:37,436 --> 00:34:39,131 Ya. Ya, kamu harus melakukannya. 457 00:34:43,251 --> 00:34:44,704 Kamu baik-baik saja? 458 00:34:45,171 --> 00:34:47,191 Ya, menurutku. 459 00:34:47,768 --> 00:34:49,274 Dia hanya... 460 00:34:49,323 --> 00:34:51,256 Dia agak aneh. 461 00:34:51,281 --> 00:34:52,751 Anda ingin saya tinggal? 462 00:34:52,776 --> 00:34:54,555 Tidak. Kamu mendapat kelasmu. 463 00:34:54,580 --> 00:34:55,641 Tidak apa-apa. 464 00:34:55,666 --> 00:34:57,252 Tidak, aku tidak ingin kamu melewatkannya. 465 00:34:57,384 --> 00:34:58,689 Oke. Hari mulai gelap. 466 00:34:58,714 --> 00:35:00,476 Aku akan mengunci penanya. 467 00:35:02,636 --> 00:35:04,764 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 468 00:35:09,737 --> 00:35:11,934 Aku akan memanggil dokter untukmu. 469 00:35:12,311 --> 00:35:13,701 Oke? 470 00:35:26,426 --> 00:35:28,359 Ya, saya cukup yakin kami punya beberapa di antaranya. 471 00:35:28,429 --> 00:35:30,606 Selamat tinggal. Terima kasih, Dok. Sampai jumpa lagi. 472 00:38:26,948 --> 00:38:30,235 Wah, mudah di sana. Mudah. 473 00:38:30,904 --> 00:38:32,277 Apa yang telah terjadi? 474 00:38:32,335 --> 00:38:33,467 Rupanya salah satu singa laut 475 00:38:33,492 --> 00:38:35,425 tidak suka ikan haring kamu melayaninya untuk makan malam. 476 00:38:35,450 --> 00:38:37,058 Kamu harus tetap berbaring, oke? 477 00:38:37,083 --> 00:38:38,884 Dimana dia? 478 00:38:39,427 --> 00:38:41,891 Ah, ya, kencan misterimu. 479 00:38:42,343 --> 00:38:45,311 Ben, aku kenal kamu dan keluargamu untuk waktu yang lama. 480 00:38:45,912 --> 00:38:48,236 Apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku? 481 00:39:03,943 --> 00:39:05,177 Nona Hawkins! 482 00:39:05,272 --> 00:39:06,538 Halo! 483 00:39:07,533 --> 00:39:08,533 Nona Hawkins. 484 00:39:09,921 --> 00:39:11,917 Gadis itu kemarin, 485 00:39:12,504 --> 00:39:14,037 Saya tahu Anda melihatnya. 486 00:39:14,364 --> 00:39:15,986 Kamu bilang tidak, tapi aku tahu kamu melakukannya. 487 00:39:16,011 --> 00:39:18,303 Anda tahu sesuatu tentang dia. 488 00:39:19,327 --> 00:39:20,796 Masuk. 489 00:39:29,138 --> 00:39:31,773 Menurutmu apa yang aku tahu? 490 00:39:32,181 --> 00:39:34,709 Bahwa dia salah satunya. 491 00:39:35,055 --> 00:39:37,678 Aku melihatnya, malam ini. 492 00:39:38,000 --> 00:39:39,933 Apa yang kamu lihat? 493 00:39:41,724 --> 00:39:44,625 Dia berganti pakaian di dalam air. 494 00:39:48,368 --> 00:39:50,302 Sama seperti ini. 495 00:39:50,828 --> 00:39:53,194 Ketika kami masih kecil, kami datang ke sini, 496 00:39:53,219 --> 00:39:55,508 dan Anda akan bercerita kepada kami tentang putri duyung. 497 00:39:55,764 --> 00:39:57,256 Kami selalu diberitahu bahwa mereka adil 498 00:39:57,281 --> 00:39:58,735 dongeng yang tinggi, untuk tidak mempercayaimu. 499 00:39:58,760 --> 00:40:00,489 Tapi itu tidak dibuat-buat, bukan? 500 00:40:01,415 --> 00:40:02,981 Itu benar. 501 00:40:04,959 --> 00:40:06,292 Saya tidak mengerti. 502 00:40:06,680 --> 00:40:08,650 Anda ingin orang-orang mengetahui kebenarannya. 503 00:40:09,236 --> 00:40:11,374 Ya, itu di sini! Itu sedang terjadi! 504 00:40:11,399 --> 00:40:13,299 Apa yang sangat kamu takuti tiba-tiba? 505 00:40:14,053 --> 00:40:16,120 Dia melakukan itu padamu? 506 00:40:19,644 --> 00:40:22,374 Dalam keadaan alaminya di dalam air, 507 00:40:22,934 --> 00:40:24,543 mereka melihatmu sebagai mangsa. 508 00:40:25,572 --> 00:40:27,479 Naluri mereka adalah membunuh. 509 00:40:28,393 --> 00:40:30,859 Manusia tidak pernah memahami hal itu. 510 00:40:31,385 --> 00:40:33,385 Hal ini menyebabkan banyak kesengsaraan. 511 00:40:34,185 --> 00:40:35,751 Apa maksudmu? 512 00:40:36,011 --> 00:40:37,801 Sejarah keluargamu di kota ini 513 00:40:37,826 --> 00:40:39,793 lebih berdarah dari yang kamu tahu. 514 00:40:40,134 --> 00:40:43,896 Nenek moyangmu kehilangan akal sehatnya, terobsesi. 515 00:40:44,471 --> 00:40:45,743 Dia dan rekan sekapalnya dibantai 516 00:40:45,774 --> 00:40:48,809 makhluk cantik itu dalam darah dingin. 517 00:40:49,643 --> 00:40:51,410 Genosida. 518 00:40:52,674 --> 00:40:54,608 Itu warisanmu. 519 00:40:55,942 --> 00:40:58,943 Kenapa kamu tidak bertanya keluargamu tentang hal itu? 520 00:41:52,217 --> 00:41:53,550 Ada apa, Mads? 521 00:41:54,057 --> 00:41:55,756 Baru saja mencoba menghubungi Ben. 522 00:41:55,781 --> 00:41:57,029 Dia tidak meneleponku kembali. 523 00:41:57,054 --> 00:41:58,985 Yah, aku yakin dia hanya sibuk. 524 00:41:59,355 --> 00:42:02,133 Melihat? Ini dia. 525 00:42:03,460 --> 00:42:04,801 Halo? 526 00:42:06,515 --> 00:42:08,448 Ya, dia di sini. 527 00:42:08,771 --> 00:42:11,139 Bagimu, itu Clarence. 528 00:42:12,669 --> 00:42:14,736 Hei, Clarence, ada apa? 529 00:42:21,290 --> 00:42:22,726 Oke. 530 00:42:23,165 --> 00:42:24,461 Baiklah. 531 00:42:24,660 --> 00:42:26,426 Saya akan berada di sana. 532 00:42:28,892 --> 00:42:30,825 Apa yang terjadi? 533 00:42:30,971 --> 00:42:32,384 Mereka menemukan mayat. 534 00:42:32,456 --> 00:42:35,125 Seseorang menyerang di mobilnya. 535 00:42:40,282 --> 00:42:43,083 Jangan khawatir. Dia akan meneleponmu. 536 00:43:01,163 --> 00:43:02,529 Hai. 537 00:43:07,997 --> 00:43:09,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 538 00:43:09,244 --> 00:43:11,211 aku ikut denganmu. 539 00:43:17,645 --> 00:43:18,985 - Ayah? - Ya? 540 00:43:21,036 --> 00:43:22,669 Kita punya ruang untuk satu lagi? 541 00:43:49,212 --> 00:43:51,112 Ini seperti masa lalu. 542 00:43:52,518 --> 00:43:53,974 Ya. 543 00:43:56,541 --> 00:43:59,456 Mungkin... Mungkin kita menangkapnya, 544 00:44:00,581 --> 00:44:02,359 militer datang mencari kita, 545 00:44:02,679 --> 00:44:03,948 membawa kita ke Chris. 546 00:44:34,749 --> 00:44:37,395 Hei, kita punya sesuatu. 547 00:44:39,156 --> 00:44:40,748 Wah, besar sekali. 548 00:44:40,875 --> 00:44:42,128 Ini bergerak cepat. 549 00:44:42,168 --> 00:44:43,498 Sisi pelabuhan. 550 00:44:56,374 --> 00:44:57,914 Tunjukkan dirimu. 551 00:44:58,454 --> 00:45:00,148 Aku tahu kamu di luar sana. 552 00:45:17,709 --> 00:45:21,709 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com